1 00:05:28,126 --> 00:05:30,117 Envie Midhat assim que ele chegar 2 00:05:33,665 --> 00:05:35,496 Eles enviaram um ultimato, Majestade 3 00:05:37,569 --> 00:05:39,093 Quanto tempo temos? 4 00:05:39,204 --> 00:05:40,694 Dois dias 5 00:05:40,772 --> 00:05:43,570 Por que não abrir os portões para o povo? 6 00:05:43,642 --> 00:05:45,439 Dirija-se às pessoas 7 00:05:46,144 --> 00:05:48,112 Denuncie os líderes do Ittihat 8 00:05:48,213 --> 00:05:50,374 Todos estarão atrás de você 9 00:05:58,090 --> 00:06:00,217 Você é tão jovem, Izzet 10 00:06:09,000 --> 00:06:12,629 Eu nunca vou deixar que seja dito isso Eu levei meu povo à guerra civil 11 00:06:15,474 --> 00:06:16,998 Midhat Aga 12 00:06:18,143 --> 00:06:21,203 O que aconteceu? Diga-me 13 00:06:21,279 --> 00:06:23,213 Com sua permissão 14 00:06:26,184 --> 00:06:28,448 Posso retirar-me, senhora? 15 00:06:35,494 --> 00:06:37,462 Eu perdi a esperança, Nadir 16 00:06:37,796 --> 00:06:39,161 Estou quase terminando 17 00:06:39,531 --> 00:06:41,465 O Sultão demitiu Izzet Pasha 18 00:06:41,800 --> 00:06:43,392 Ele deve decidir antes do amanhecer 19 00:06:43,502 --> 00:06:45,265 Tenho duas páginas para terminar 20 00:06:46,071 --> 00:06:47,766 Você ouviu o que eu disse? 21 00:06:48,039 --> 00:06:50,371 Esta é provavelmente a última noite 22 00:06:54,780 --> 00:06:56,577 Que final ele quer? 23 00:06:56,648 --> 00:06:58,741 Voiletta sobrevive... 24 00:06:59,351 --> 00:07:01,251 Então por que você está preocupado? 25 00:07:02,287 --> 00:07:04,482 O Sultão gosta de finais felizes 26 00:07:06,758 --> 00:07:09,022 Deixe-me terminar isso 27 00:07:10,629 --> 00:07:12,620 É hora de trancar as portas 28 00:07:14,399 --> 00:07:17,129 Ele deve ter isso esta noite 29 00:07:18,737 --> 00:07:20,671 Ele não vai ler esta noite 30 00:07:24,309 --> 00:07:27,574 Você decide por Sua Majestade agora? 31 00:07:56,641 --> 00:07:59,508 Eu não estou com vontade de fazer isso esta noite 32 00:08:00,712 --> 00:08:02,646 Deixe alguém tomar meu lugar 33 00:08:06,151 --> 00:08:10,383 Gulfidan, venha nos contar uma história 34 00:08:11,656 --> 00:08:13,556 O que posso dizer? 35 00:08:13,625 --> 00:08:16,992 eu não sei 36 00:08:18,196 --> 00:08:21,757 Como posso, já que você está aqui? 37 00:08:22,033 --> 00:08:24,365 Eu nunca fiz isso antes 38 00:08:26,538 --> 00:08:28,403 Eu não vou conseguir 39 00:09:47,085 --> 00:09:48,552 Água e fogo 40 00:09:48,653 --> 00:09:50,678 Sombra e luz 41 00:09:50,789 --> 00:09:54,316 dia e noite são como a juventude e a velhice 42 00:09:54,426 --> 00:09:57,224 Eles parecem tão diferentes mas na verdade, eles não são 43 00:09:57,329 --> 00:10:03,199 A juventude é o passado da velhice 44 00:10:03,268 --> 00:10:07,068 A velhice é o futuro da juventude 45 00:10:07,172 --> 00:10:10,300 Uma nova garota chegou ao Harém 46 00:10:10,408 --> 00:10:13,673 Os Agas pediram para ela esperar e a deixei sozinha em um quarto 47 00:10:13,778 --> 00:10:16,440 Ela estava cansada. Ela estava assustada 48 00:10:16,514 --> 00:10:18,072 Então olhei em volta 49 00:10:18,149 --> 00:10:23,143 Ela não sabia nada deste mundo que ela havia entrado 50 00:10:23,254 --> 00:10:25,586 talvez para sempre 51 00:10:25,690 --> 00:10:29,490 Ela olhou em volta 52 00:10:29,561 --> 00:10:32,553 Ela olhou para um divã mais bonito que os outros 53 00:10:32,664 --> 00:10:37,727 Ela decidiu sentar 54 00:10:37,836 --> 00:10:40,828 Mas uma vez que ela 55 00:10:41,106 --> 00:10:46,305 ela ouviu uma ordem Longe de lá 56 00:10:46,411 --> 00:10:48,402 Para o divã pertencia a um antigo favorito 57 00:10:48,513 --> 00:10:53,280 cujo último dia foi no Harém 58 00:10:53,351 --> 00:10:54,841 Ela estava esperando o barco 59 00:10:55,120 --> 00:10:59,318 isso era trazê-la para o Palácio das Lágrimas 60 00:10:59,391 --> 00:11:03,987 Ambas as mulheres estavam esperando 61 00:11:04,062 --> 00:11:08,294 Mas para viagens diferentes 62 00:11:09,367 --> 00:11:17,706 Um estava chegando, o outro partindo 63 00:11:18,777 --> 00:11:23,043 De repente, a porta se abriu 64 00:11:25,083 --> 00:11:34,321 Um vento frio invade a sala 65 00:11:36,194 --> 00:11:37,525 Boa noite 66 00:13:22,567 --> 00:13:25,161 Lá estavam eles, sentados 67 00:13:25,236 --> 00:13:28,535 incapazes de ignorar um ao outro 68 00:13:28,606 --> 00:13:33,566 Não sei quem falou primeiro 69 00:13:33,645 --> 00:13:39,675 Eles trocaram algumas palavras educadas 70 00:13:45,723 --> 00:13:51,320 A mulher mais velha disse 71 00:13:52,163 --> 00:13:55,257 Não tenho nenhum conselho para te dar 72 00:13:55,600 --> 00:13:58,797 mas lembre-se disso 73 00:13:59,070 --> 00:14:00,196 Dentro destas paredes 74 00:14:00,271 --> 00:14:02,466 três coisas são essenciais 75 00:14:04,542 --> 00:14:06,203 amor 76 00:14:06,578 --> 00:14:08,205 poder e medo 77 00:14:11,382 --> 00:14:15,409 Nervosa, a jovem perguntou 78 00:14:15,520 --> 00:14:19,286 Amor por Sua Majestade? 79 00:14:19,390 --> 00:14:23,383 O favorito disse não 80 00:14:23,494 --> 00:14:28,796 O que sentimos por ele é adoração 81 00:14:29,567 --> 00:14:34,800 A mesma adoração que devemos a Allah neste mundo e no próximo 82 00:14:35,073 --> 00:14:39,305 Não é o amor de que você fala 83 00:14:40,011 --> 00:14:43,469 aquele fogo que consome o coração e expulsa o sono 84 00:14:45,049 --> 00:14:48,041 Não se pode amo Sua Majestade assim 85 00:14:48,152 --> 00:14:51,178 Inconscientemente, a mulher começou 86 00:14:51,289 --> 00:14:53,553 para falar sobre sua vida no Harém 87 00:14:53,658 --> 00:14:58,357 A única vida que ela conhecia 88 00:14:58,463 --> 00:15:01,626 Fogo! O ateliê do Sultão está pegando fogo 89 00:15:01,699 --> 00:15:04,463 Fogo! Fogo! 90 00:15:04,535 --> 00:15:07,698 Depressa, precisamos salvar os noviços 91 00:15:30,194 --> 00:15:32,389 Que demônio tomou conta de você? 92 00:15:34,198 --> 00:15:36,359 Meu amor por você, meu Senhor 93 00:15:43,574 --> 00:15:44,802 Leve-a embora 94 00:15:46,611 --> 00:15:50,411 Que ninguém olhe para ela enquanto ela sai 95 00:15:57,121 --> 00:15:58,645 Quem é você? 96 00:15:58,756 --> 00:16:01,054 O nome dela é Safiye 97 00:16:01,993 --> 00:16:03,961 Ela era sua amiga? 98 00:16:04,762 --> 00:16:06,525 Não, Majestade 99 00:16:18,176 --> 00:16:21,168 A partir de hoje é proibido sair do Palácio 100 00:16:22,113 --> 00:16:24,172 proibido, noites no Bósforo 101 00:16:25,116 --> 00:16:26,674 Proibido, passeios de carruagem 102 00:16:28,086 --> 00:16:30,316 Proibido passear nos jardins 103 00:16:31,622 --> 00:16:34,989 Nossos inimigos são mais numerosos e mais perto do que pensamos 104 00:16:35,059 --> 00:16:37,254 do que pensamos 105 00:16:38,363 --> 00:16:41,025 Não podemos confiar em ninguém 106 00:16:56,014 --> 00:16:58,039 Você viu as joias da Selma? 107 00:16:58,149 --> 00:16:59,446 E o vestido dela? 108 00:16:59,517 --> 00:17:02,145 Maravilhoso. Um alfaiate francês fez isso 109 00:17:02,253 --> 00:17:04,016 Aquele no Palácio? 110 00:17:04,489 --> 00:17:06,320 É uma cor linda 111 00:17:17,702 --> 00:17:19,761 Você está muito pálido, Safiye 112 00:17:20,038 --> 00:17:22,029 Você não dormiu bem? 113 00:17:22,140 --> 00:17:24,301 O que isso importa para você? Ela dormiu bem 114 00:17:24,409 --> 00:17:25,398 Não dê ouvidos a ela 115 00:17:25,510 --> 00:17:28,638 É perigoso chamar a atenção para si mesmo 116 00:17:28,746 --> 00:17:32,079 Perigoso para chame a atenção para si mesmo 117 00:17:33,217 --> 00:17:34,775 Você está com ciúmes 118 00:17:35,053 --> 00:17:36,987 Sua Majestade nem percebe você 119 00:17:37,055 --> 00:17:38,613 Sua Majestade também não notará você 120 00:17:38,723 --> 00:17:41,055 Eu não sou da Hungria 121 00:17:41,159 --> 00:17:42,717 Eu fui criado para ele 122 00:17:42,994 --> 00:17:44,518 Por que ele não te convocou? 123 00:17:44,629 --> 00:17:48,030 Seu ateliê queimou Ele tem tempo para você 124 00:17:48,099 --> 00:17:50,067 Talvez ele queira você velho, como ele 125 00:17:50,168 --> 00:17:52,432 Cuidado com a língua! Ele não é velho 126 00:17:52,537 --> 00:17:54,630 Não o insulte 127 00:17:54,739 --> 00:17:55,603 Estou insultando você! 128 00:17:55,706 --> 00:17:57,196 Parar! 129 00:17:57,275 --> 00:17:58,537 O fogo não foi suficiente? 130 00:17:58,609 --> 00:18:00,133 Devo entregá-lo? 131 00:18:00,244 --> 00:18:02,144 Safiye, vá ao banho 132 00:18:02,246 --> 00:18:03,304 estou comendo 133 00:18:03,414 --> 00:18:05,006 Coma mais tarde 134 00:19:08,679 --> 00:19:10,579 Bem vindo 135 00:19:10,681 --> 00:19:12,308 Você nos traz alegria 136 00:19:12,416 --> 00:19:13,644 Entrar 137 00:19:14,752 --> 00:19:18,119 Não seja tímido 138 00:19:22,693 --> 00:19:24,661 Venha. Sente-se 139 00:19:26,964 --> 00:19:28,989 Você não quer sentar? 140 00:19:30,168 --> 00:19:33,001 Você não vai comer em pé? 141 00:19:34,272 --> 00:19:36,706 Vou sentar quando meu anfitrião chegar 142 00:19:37,708 --> 00:19:40,006 Nesse caso, você pode sentar 143 00:20:00,698 --> 00:20:03,758 Você também acha Eu fiz isso de propósito? 144 00:20:04,602 --> 00:20:07,230 Se eu quisesse ser notado 145 00:20:07,338 --> 00:20:09,238 não foi o sultão 146 00:20:10,675 --> 00:20:12,700 Foi feito espontaneamente 147 00:20:12,777 --> 00:20:14,142 Ela era uma de nós 148 00:20:14,245 --> 00:20:15,439 Você sabe por que ela fez isso? 149 00:20:15,513 --> 00:20:17,140 Todo mundo sabe 150 00:20:17,248 --> 00:20:19,148 Gulfidan, por favor 151 00:20:19,250 --> 00:20:21,445 Eu não gosto da sua expressão 152 00:20:21,519 --> 00:20:22,816 Eu também não 153 00:20:23,054 --> 00:20:24,715 Mas meu rosto tem vontade própria 154 00:20:25,656 --> 00:20:27,351 O Sultão ama todos nós 155 00:20:27,458 --> 00:20:29,289 Ele compartilha seu amor com todos 156 00:20:29,660 --> 00:20:31,355 Ayse cometeu um erro 157 00:20:31,462 --> 00:20:32,793 Ela se apaixonou por ele 158 00:20:33,064 --> 00:20:35,032 Ela o queria só para ela 159 00:20:35,099 --> 00:20:37,226 Quando ele parou de vê-la 160 00:20:37,301 --> 00:20:39,599 ela queimou o que era mais querido para ele 161 00:20:39,704 --> 00:20:41,262 Ela está banida? 162 00:20:41,339 --> 00:20:44,274 O Sultão vai deixá-la se casar com um guarda 163 00:20:44,342 --> 00:20:46,105 Que punição cruel 164 00:20:46,177 --> 00:20:48,372 Ela nunca mais o verá 165 00:20:54,518 --> 00:20:57,316 É estúpido desobedecer às regras 166 00:20:57,855 --> 00:21:00,824 Todos aqui deveriam saber disso 167 00:21:03,027 --> 00:21:07,088 A primeira regra é dominar os sentimentos 168 00:21:07,198 --> 00:21:09,530 Se eles vão contra seus desejos 169 00:21:09,634 --> 00:21:11,431 eu não desobedeci 170 00:21:12,336 --> 00:21:15,601 Eu nunca falei com Ayse 171 00:21:18,142 --> 00:21:20,167 Eu estava falando de você? 172 00:21:22,313 --> 00:21:24,747 Estou aqui para ser repreendido? 173 00:21:24,815 --> 00:21:26,180 Não 174 00:21:26,284 --> 00:21:28,377 Eu queria te conhecer melhor 175 00:21:29,220 --> 00:21:31,188 Você gostaria 176 00:21:31,289 --> 00:21:33,484 se eu não a tivesse ajudado? 177 00:21:33,557 --> 00:21:35,582 Mas você fez 178 00:21:38,062 --> 00:21:39,723 Ela é italiana 179 00:21:39,830 --> 00:21:42,025 Seus pais a venderam quando ela tinha 8 anos 180 00:21:42,099 --> 00:21:44,397 Não sabemos a data de nascimento dela 181 00:21:44,502 --> 00:21:48,632 Um navio francês a trouxe para o Cairo onde ela foi comprada 182 00:21:49,240 --> 00:21:53,142 Abdul Pasha a ofereceu ao seu filho o sultão 183 00:21:53,477 --> 00:21:56,776 Ela sabe ler e escrever três idiomas 184 00:21:59,850 --> 00:22:02,717 A lua 185 00:22:02,987 --> 00:22:06,150 O eclipse já ocorreu 186 00:22:06,691 --> 00:22:08,090 Meio-chapéu? 187 00:22:08,159 --> 00:22:10,559 Eu sou Nadir 188 00:22:27,478 --> 00:22:30,504 Tiem como aprovado 189 00:22:30,614 --> 00:22:33,606 e seus olhos suavizaram, Midhat 190 00:22:33,718 --> 00:22:36,152 Eu não sou Midhat 191 00:22:40,024 --> 00:22:45,656 Diga-me quando o eclipse começar 192 00:22:52,470 --> 00:22:54,734 Um momento 193 00:23:07,685 --> 00:23:09,380 Entre, Safiye 194 00:23:23,200 --> 00:23:26,761 Pelo que ouvi seu tutor não te ensinou bem 195 00:23:31,675 --> 00:23:34,769 Especificamente quando você come com os dedos 196 00:23:35,045 --> 00:23:38,208 Os dedos são a fonte de todo refinamento 197 00:23:42,186 --> 00:23:45,280 Da próxima vez tenha mais cuidado, Nadir Aga 198 00:23:45,356 --> 00:23:48,382 Não perca meu tempo com meninas bem educadas 199 00:23:49,660 --> 00:23:55,394 Nosso Safiye é tão perfeito como a mãe do Sultão pode desejar 200 00:23:59,603 --> 00:24:03,164 Eu vejo um longo caminho 201 00:24:03,274 --> 00:24:07,040 então um portão largo 202 00:24:07,111 --> 00:24:09,545 Cuidado com o mau-olhado 203 00:24:10,748 --> 00:24:13,182 Gulbahar, é a minha vez 204 00:24:13,284 --> 00:24:15,252 Espere, Nimet. Safiye primeiro 205 00:24:15,352 --> 00:24:17,217 Agora não 206 00:24:24,762 --> 00:24:26,229 eu te aviso 207 00:24:26,330 --> 00:24:28,264 Não vou passar por mais nenhum teste 208 00:24:28,365 --> 00:24:30,162 Você não confia em mim? 209 00:24:30,468 --> 00:24:32,663 Você mente muito bem 210 00:24:34,572 --> 00:24:37,735 Você fingiu você não teve boas maneiras à mesa 211 00:24:37,808 --> 00:24:40,038 Estamos empatados 212 00:25:01,198 --> 00:25:03,257 Você não me entende 213 00:25:03,367 --> 00:25:06,097 Você é perfeito apenas quando lhe convém 214 00:25:14,078 --> 00:25:15,340 Cuidado 215 00:25:16,647 --> 00:25:18,774 Por que fingir ser meu amigo 216 00:25:19,049 --> 00:25:20,414 então me teste? 217 00:25:20,484 --> 00:25:22,281 Eu não estou fingindo 218 00:25:22,353 --> 00:25:23,377 Eu devo ter certeza 219 00:25:23,487 --> 00:25:25,614 Que sou digno de sua atenção? 220 00:25:27,124 --> 00:25:29,058 Não é meu 221 00:25:46,777 --> 00:25:53,307 Um século atrás 222 00:25:53,417 --> 00:26:00,152 Sultana Esma adorada Móveis ingleses e conforto 223 00:26:44,435 --> 00:26:49,395 Qualquer coisa antiga ou oriental foi enviado aqui 224 00:26:51,508 --> 00:26:56,411 Ela pegaria esse barco em busca de meninos para saciar seu desejo 225 00:26:56,480 --> 00:26:59,745 Todo mundo conhecia o barco dela com sua carga de meninos esplêndidos 226 00:26:59,817 --> 00:27:02,718 Ela dominou todos eles 227 00:27:02,953 --> 00:27:06,354 em seu trono, ou em pé 228 00:27:06,457 --> 00:27:08,982 como um pássaro voando em busca de presas 229 00:27:09,093 --> 00:27:11,027 Quando ela escolheu um 230 00:27:11,128 --> 00:27:13,289 ela o trouxe de volta para seu palácio 231 00:27:13,397 --> 00:27:14,659 depois de uma noite de amor 232 00:27:14,765 --> 00:27:16,665 ela teve a garganta dele cortada 233 00:27:17,601 --> 00:27:20,570 Ela não era uma favorita nem uma odalisca 234 00:27:20,671 --> 00:27:23,538 Ela era irmã de Mahmud II 235 00:27:24,708 --> 00:27:29,577 Nenhuma mulher do harém já teve tanto poder 236 00:27:29,680 --> 00:27:32,012 a menos que ela se tornasse a mãe do próximo sultão 237 00:27:32,116 --> 00:27:34,414 tornando-se assim ela mesma a Valide 238 00:27:34,485 --> 00:27:41,220 Mas esse caminho foi longo e cheio de perigo 239 00:27:41,325 --> 00:27:43,555 Você precisa de um protetor como companheiro 240 00:27:43,661 --> 00:27:44,992 um homem de confiança 241 00:27:45,062 --> 00:27:47,360 Eu não sou o favorito 242 00:27:47,731 --> 00:27:50,723 Ele já perguntou sobre você 243 00:27:59,176 --> 00:28:03,044 Amizade altruísta não existe aqui 244 00:28:07,384 --> 00:28:11,718 eu queria alguém com quem eu me sentiria 245 00:28:11,955 --> 00:28:17,291 Diferente dos outros 246 00:28:17,361 --> 00:28:20,694 Eu posso te oferecer muito mais 247 00:28:20,964 --> 00:28:23,023 Feche seus olhos 248 00:28:26,303 --> 00:28:28,362 Eu posso te oferecer isso 249 00:28:28,472 --> 00:28:30,440 Olha 250 00:28:32,209 --> 00:28:35,076 Não tenha medo, ninguém pode nos ver 251 00:28:35,779 --> 00:28:37,371 Eu não posso 252 00:28:37,448 --> 00:28:41,282 Por favor, feche essa porta 253 00:28:50,260 --> 00:28:51,784 Seja meu companheiro 254 00:28:52,029 --> 00:28:53,758 e eu serei seu verdadeiro amigo 255 00:28:54,031 --> 00:28:55,623 Você se tornará o favorito dele 256 00:28:55,733 --> 00:28:58,065 mãe de seus filhos 257 00:32:01,985 --> 00:32:05,614 O Sultão se aproximou do armário com os amantes dentro 258 00:32:05,722 --> 00:32:09,158 e bruscamente abriu a porta 259 00:32:09,593 --> 00:32:13,290 Mas o armário estava vazio 260 00:32:14,531 --> 00:32:18,695 A adaga escorregou de suas mãos 261 00:32:19,536 --> 00:32:24,098 Ele caiu de joelhos antes de tal milagre 262 00:32:33,550 --> 00:32:36,713 Allah enviou três maçãs 263 00:32:38,088 --> 00:32:41,182 Um para o contador da história 264 00:32:42,025 --> 00:32:44,357 outro para o ouvinte 265 00:32:45,429 --> 00:32:48,489 e o último para mim 266 00:33:26,303 --> 00:33:29,295 Faça o que quiser aqui 267 00:33:29,740 --> 00:33:34,006 Para trocar os móveis é só falar 268 00:33:39,082 --> 00:33:42,017 Ninguém deve saber que eu te dei isso 269 00:33:56,266 --> 00:33:58,063 Uma ópera 270 00:34:04,508 --> 00:34:07,306 Traduza para o Sultão 271 00:34:07,411 --> 00:34:09,709 É difícil, mas você pode 272 00:34:09,780 --> 00:34:12,613 Ouça a música. Você verá 273 00:34:29,399 --> 00:34:32,664 Devemos permanecer rápidos agora 274 00:34:34,805 --> 00:34:38,241 A mulher contou-lhe como Sua Majestade se apaixonou por ela 275 00:34:38,308 --> 00:34:41,675 Ele ligou para ela não só à noite mas também de dia 276 00:34:41,778 --> 00:34:45,373 Juntos eles ouviram a música que eles amavam 277 00:34:45,482 --> 00:34:51,011 Sempre que a música ecoava pelo Palácio 278 00:34:51,088 --> 00:34:55,616 todo mundo sabia ela estava com o sultão 279 00:34:55,692 --> 00:34:59,219 Uma sombra segue você 280 00:34:59,296 --> 00:35:02,993 A sombra de uma mulher 281 00:35:11,708 --> 00:35:16,304 Outra, ainda maior, segue É a sombra de uma multidão 282 00:35:16,713 --> 00:35:20,308 Mas pouco a pouco 283 00:35:20,750 --> 00:35:25,153 Eu vejo as sombras cedendo 284 00:35:26,323 --> 00:35:32,626 No final você terá paz 285 00:36:32,455 --> 00:36:34,582 Muito bom 286 00:36:34,658 --> 00:36:36,421 Apenas dois erros 287 00:36:36,526 --> 00:36:38,619 Você está progredindo 288 00:36:45,068 --> 00:36:47,059 Delicioso, Gulfidano 289 00:36:47,704 --> 00:36:49,262 Eu não os trouxe 290 00:36:49,372 --> 00:36:51,602 Você fez isso, Karanergiz? 291 00:36:57,514 --> 00:36:59,812 Você deve estar vigilante 292 00:37:00,083 --> 00:37:02,483 Há dois de vocês 293 00:37:04,554 --> 00:37:06,249 Nadir 294 00:37:07,290 --> 00:37:08,757 Nadir 295 00:37:10,560 --> 00:37:12,289 Você pode acordar? 296 00:37:12,395 --> 00:37:14,590 Estou preocupado com Sumbul Ele desapareceu 297 00:37:14,664 --> 00:37:16,427 Halit está ali 298 00:38:07,317 --> 00:38:08,944 Halit 299 00:38:09,252 --> 00:38:10,719 Você está procurando por mim? 300 00:38:14,224 --> 00:38:15,748 O que está errado? 301 00:38:15,992 --> 00:38:17,983 Você viu Sumbul? 302 00:38:18,428 --> 00:38:21,329 Por que ele estaria aqui? 303 00:38:23,600 --> 00:38:25,693 As pessoas disseram que ele era 304 00:38:25,969 --> 00:38:29,370 Talvez eles pensem ele está prestes a se juntar ao exército? 305 00:38:32,575 --> 00:38:35,442 Ele não deveria sair à noite 306 00:38:35,545 --> 00:38:38,013 Eu juro que ele não está aqui 307 00:38:43,653 --> 00:38:47,384 Tudo bem, Halit. Perdoe-me 308 00:38:59,269 --> 00:39:01,169 Volte, Sumbul 309 00:39:07,277 --> 00:39:09,040 Ninguém descobre 310 00:39:09,145 --> 00:39:11,272 Por que Midhat envolveu você nisso? 311 00:39:11,381 --> 00:39:13,042 Isso não tem nada a ver com Midhat 312 00:39:13,116 --> 00:39:14,447 Isso é entre Halit e eu 313 00:39:14,551 --> 00:39:15,575 O quê! 314 00:39:15,685 --> 00:39:17,653 Você não precisa agradá-lo porque você não é um homem 315 00:39:17,754 --> 00:39:19,483 Estou fazendo isso apenas por mim 316 00:39:19,589 --> 00:39:21,523 Não fale bobagem! 317 00:39:22,625 --> 00:39:24,456 Nós somos iguais 318 00:39:32,669 --> 00:39:36,196 Não, não somos iguais 319 00:39:41,411 --> 00:39:43,242 estou apaixonado 320 00:39:58,027 --> 00:40:01,155 Gulfidan os encontrou debaixo da minha cama 321 00:40:01,231 --> 00:40:02,198 A terceira vez 322 00:40:02,298 --> 00:40:04,391 vou queimá-los 323 00:40:07,804 --> 00:40:10,500 Como eles entram na minha suíte? 324 00:40:11,107 --> 00:40:12,631 Isso me deixa louco 325 00:40:12,742 --> 00:40:16,576 Tenho medo de ficar sozinho mesmo no hammam 326 00:40:19,716 --> 00:40:23,015 Você nunca está sozinho lá 327 00:40:32,495 --> 00:40:35,692 Até para o meu banho de lama Eu mando para Gulfidan 328 00:40:37,333 --> 00:40:40,063 Não é muito sensato nos encontrarmos aqui 329 00:40:40,703 --> 00:40:43,399 Todos os olhos estão em você 330 00:40:57,520 --> 00:41:00,284 Isto também pertencia à Sultana Esma? 331 00:41:01,524 --> 00:41:03,617 eu não sei 332 00:41:04,294 --> 00:41:08,196 Se fosse o vestido de noiva dela trouxe azar 333 00:41:34,357 --> 00:41:37,520 Os eunucos viviam fora do Harém 334 00:41:38,661 --> 00:41:41,755 Na verdade aqueles que sobreviveram à sastração 335 00:41:42,031 --> 00:41:47,435 veio ao Palácio para ser educado 336 00:41:49,405 --> 00:41:53,341 Eles disseram que até mesmo os mercados negros do Cairo 337 00:41:53,443 --> 00:41:58,380 proibiu a venda de meninos africanos emasculados 338 00:45:33,229 --> 00:45:35,527 Estou feliz que você veio 339 00:45:36,733 --> 00:45:38,758 Antes de ir para o Egito 340 00:45:39,035 --> 00:45:42,163 pare em Istambul, por minha causa 341 00:45:42,238 --> 00:45:44,468 Pense em mim 342 00:45:46,509 --> 00:45:49,444 Eu não sei se vou 343 00:45:49,545 --> 00:45:53,106 De qualquer forma, o que me importa para onde vou? 344 00:45:53,683 --> 00:45:56,584 Enquanto eu viajar... 345 00:45:56,686 --> 00:45:59,348 Do que você está fugindo, Anita? 346 00:46:01,657 --> 00:46:04,285 Nós não estávamos falando de mim 347 00:46:04,393 --> 00:46:06,452 Não mude de assunto 348 00:46:09,665 --> 00:46:13,465 Tenho ciúmes de certas lembranças 349 00:46:13,536 --> 00:46:16,767 Se eu colocá-los em palavras 350 00:46:17,039 --> 00:46:20,475 eles podem escapar e nunca mais retornar 351 00:46:20,576 --> 00:46:23,443 Eu não quero que eles me abandonem também 352 00:46:32,088 --> 00:46:34,488 Você não tem nada a dizer? 353 00:46:45,535 --> 00:46:49,562 Sim, mas em um idioma desconhecido 354 00:46:49,672 --> 00:46:52,197 que não tem dicionário 355 00:49:39,775 --> 00:49:42,403 Ela também é italiana 356 00:49:42,511 --> 00:49:46,242 E ela também conhece música 357 00:49:46,349 --> 00:49:48,681 Ela canta muito bem 358 00:49:48,784 --> 00:49:51,685 e ela toca três instrumentos 359 00:49:51,787 --> 00:49:57,282 Muito tempo foi gasto em ensinar-lhe a arte do amor 360 00:49:58,160 --> 00:50:01,152 Ela foi criada em segredo 361 00:50:03,599 --> 00:50:05,464 Perfeito 362 00:50:05,568 --> 00:50:08,059 Assim como planejado 363 00:50:24,387 --> 00:50:26,321 Ainda podemos desistir 364 00:50:26,389 --> 00:50:28,687 Não devemos correr nenhum risco 365 00:51:08,497 --> 00:51:10,158 Me deixe sozinho com ela 366 00:51:10,266 --> 00:51:13,667 Temos que terminar de prepará-la 367 00:51:13,769 --> 00:51:15,361 Retirar 368 00:51:18,040 --> 00:51:20,531 Como desejar, senhora 369 00:51:20,609 --> 00:51:22,236 Fique 370 00:51:22,344 --> 00:51:24,107 Não tenha medo 371 00:51:24,213 --> 00:51:26,443 Eu não vou te machucar 372 00:51:41,063 --> 00:51:42,724 Você é italiano? 373 00:51:44,100 --> 00:51:45,533 Qual o seu nome? 374 00:51:46,068 --> 00:51:47,160 Aliye 375 00:51:48,337 --> 00:51:49,736 Aliye... 376 00:52:00,616 --> 00:52:05,178 Deixe-me passar a noite com ele e eles são seus 377 00:52:05,287 --> 00:52:07,084 Eu não preciso deles 378 00:52:07,156 --> 00:52:09,624 Eu terei o mesmo amanhã 379 00:52:09,725 --> 00:52:13,354 Estes não são os presentes de uma noite 380 00:52:14,029 --> 00:52:16,327 Você acha que isso vai durar? 381 00:52:18,434 --> 00:52:22,393 Eu não posso 382 00:52:25,341 --> 00:52:28,469 Olhe para mim 383 00:52:28,811 --> 00:52:32,269 Todas essas joias por uma noite 384 00:52:53,435 --> 00:52:55,767 E assim foi 385 00:52:56,839 --> 00:53:00,434 A menina bebeu as palavras da velha 386 00:53:01,343 --> 00:53:06,440 assim como todos vocês agora 387 00:53:06,549 --> 00:53:11,111 A jovem ficou curiosa para saber 388 00:53:11,220 --> 00:53:16,055 se Safiye conseguiu ao lado de Sua Majestade 389 00:53:16,158 --> 00:53:20,151 Assim como você gostaria de saber. Ela fez 390 00:53:20,262 --> 00:53:23,698 Quando Sua Majestade a viu, ele disse 391 00:53:23,799 --> 00:53:28,133 Eu não liguei para você, ele me disse 392 00:53:28,237 --> 00:53:31,604 Eu sei, eu disse mas esta noite é minha. eu comprei 393 00:53:31,707 --> 00:53:36,542 Ele olhou para mim, atordoado 394 00:53:36,612 --> 00:53:39,206 com um certo prazer e disse, de quem? 395 00:53:39,315 --> 00:53:43,183 eu murmurei 396 00:53:43,285 --> 00:53:48,313 Da garota que você estava esperando 397 00:53:51,160 --> 00:53:52,718 Com licença 398 00:53:52,828 --> 00:53:55,797 seu trem estará 20 minutos atrasado 399 00:53:56,065 --> 00:53:58,533 Obrigado 400 00:53:59,802 --> 00:54:02,202 Estou cansado de falar 401 00:54:02,271 --> 00:54:04,262 Conte-me sobre você 402 00:54:04,373 --> 00:54:05,738 Não, por favor 403 00:54:05,975 --> 00:54:08,239 Nos resta tão pouco tempo 404 00:54:59,495 --> 00:55:02,623 Vá em frente, por favor 405 00:55:15,277 --> 00:55:17,040 Com sua permissão 406 00:55:20,616 --> 00:55:22,243 Aliye está morto 407 00:55:22,351 --> 00:55:23,716 Coitadinho 408 00:55:23,986 --> 00:55:26,420 Pobre criatura 409 00:55:26,488 --> 00:55:28,183 O que aconteceu? 410 00:55:28,290 --> 00:55:30,281 Nós ouvimos 411 00:55:30,359 --> 00:55:33,294 ela se afogou no Bósforo 412 00:55:35,130 --> 00:55:37,530 Sua Majestade não poderia ter ordenado isso 413 00:55:37,599 --> 00:55:39,464 Claro que não 414 00:55:39,568 --> 00:55:42,128 Não foi Sua Majestade 415 00:56:00,155 --> 00:56:04,216 Todo mundo pensa que você mandou matá-la 416 00:56:07,763 --> 00:56:10,288 Me ajude, Gulfidan 417 00:56:10,733 --> 00:56:12,394 Dê-me minhas roupas 418 00:57:11,994 --> 00:57:15,020 Você não está se sentindo bem, Safiye? 419 00:57:15,964 --> 00:57:18,455 Não. Estou bem 420 00:57:18,534 --> 00:57:21,094 Obrigado pela sua gentileza 421 00:57:28,777 --> 00:57:30,472 Nós não estávamos esperando você 422 00:57:30,579 --> 00:57:33,139 Eles disseram que você estava cansado 423 00:57:33,248 --> 00:57:35,409 que você não tinha dormido 424 00:57:47,129 --> 00:57:50,792 Alguma halva em homenagem ao falecido? 425 00:57:53,669 --> 00:57:55,466 Safiye 426 00:57:57,039 --> 00:57:59,234 Colar magnífico 427 00:58:02,277 --> 00:58:04,609 recebi hoje 428 00:58:42,117 --> 00:58:45,450 Diga que ele é feio para afastar o mau-olhado 429 00:59:15,517 --> 00:59:18,077 Safiye, venha aqui 430 00:59:20,055 --> 00:59:22,216 Venha sentar ao meu lado 431 00:59:24,993 --> 00:59:26,984 Deixe-me ver seu rosto 432 00:59:32,601 --> 00:59:35,331 Você tem mãos lindas 433 00:59:36,471 --> 00:59:38,302 Você fuma? 434 00:59:45,480 --> 00:59:51,441 Mulheres jovens não deveria estragar suas mãos 435 01:00:09,071 --> 01:00:12,063 Por que você está tão calado? 436 01:00:14,543 --> 01:00:17,103 Eu queria pensar que você 437 01:00:17,646 --> 01:00:21,013 por deixar Osman ficar comigo 438 01:00:22,050 --> 01:00:24,280 Você é sentimental 439 01:00:24,353 --> 01:00:29,290 É por isso que você foi escolhido como conselheiro musical do meu filho 440 01:00:29,358 --> 01:00:31,292 Você gosta de ópera? 441 01:00:34,196 --> 01:00:36,494 Eu odeio isso 442 01:00:37,065 --> 01:00:40,034 Eu odeio teatro 443 01:00:40,135 --> 01:00:42,433 Para que serve? 444 01:00:43,772 --> 01:00:45,831 Sonhar 445 01:00:46,441 --> 01:00:48,602 A vida de outras pessoas? 446 01:00:49,211 --> 01:00:53,147 Eu sonho minha própria vida e isso é chato o suficiente 447 01:00:57,653 --> 01:01:01,453 Você gosta de estrelas? 448 01:01:06,294 --> 01:01:09,388 Você já viu um eclipse? 449 01:01:13,068 --> 01:01:19,530 É quando a lua mascara o sol 450 01:01:22,077 --> 01:01:28,312 A noite se vinga do dia 451 01:01:32,187 --> 01:01:36,817 É a nossa vingança a vingança das mulheres 452 01:02:35,684 --> 01:02:37,345 Meu filho é bonito? 453 01:02:37,452 --> 01:02:39,215 Claro 454 01:02:44,359 --> 01:02:45,758 Descreva-o 455 01:02:46,027 --> 01:02:48,393 Você não consegue vê-lo? 456 01:02:50,832 --> 01:02:53,232 Quando fecho meus olhos 457 01:02:53,335 --> 01:02:55,530 não consigo me lembrar do rosto dele 458 01:02:55,604 --> 01:02:59,472 Abra-os e venha brincar 459 01:03:01,209 --> 01:03:02,540 Você me quer? 460 01:03:02,611 --> 01:03:04,408 Nós exigimos você 461 01:03:11,653 --> 01:03:13,746 Aí está sua mãe 462 01:03:20,295 --> 01:03:21,489 Indo para Bursa? 463 01:03:21,563 --> 01:03:23,531 É inacreditável 464 01:03:24,633 --> 01:03:27,124 É uma missão importante 465 01:03:27,636 --> 01:03:30,196 Amber costumava ir 466 01:03:30,572 --> 01:03:32,472 Estou feliz por você 467 01:03:32,574 --> 01:03:35,099 Todos sentiremos sua falta 468 01:03:35,210 --> 01:03:37,178 São apenas três dias 469 01:04:20,488 --> 01:04:24,219 Osman... 470 01:04:25,093 --> 01:04:27,220 Osman 471 01:04:27,329 --> 01:04:29,695 Estou aqui. Gulfidano 472 01:04:29,764 --> 01:04:31,493 O que aconteceu? 473 01:04:31,566 --> 01:04:33,090 Não se preocupe 474 01:04:33,201 --> 01:04:37,501 O que aconteceu com meu bebê? 475 01:04:40,208 --> 01:04:41,402 Ajuda! 476 01:04:41,776 --> 01:04:43,266 Ajuda! 477 01:04:43,678 --> 01:04:45,236 Ajuda! 478 01:04:45,714 --> 01:04:50,481 Me ajude! 479 01:04:52,420 --> 01:04:54,820 Crianças... 480 01:04:55,090 --> 01:04:59,117 só falar deles pode trazer alegria 481 01:04:59,227 --> 01:05:01,957 pois pode trazer tristeza 482 01:05:02,030 --> 01:05:05,397 A tristeza se alimenta do silêncio 483 01:05:06,201 --> 01:05:10,228 A velha ficou em silêncio 484 01:05:10,338 --> 01:05:13,603 A jovem não ousou falar 485 01:05:13,708 --> 01:05:15,608 Você sabe que não pode vê-lo 486 01:05:15,710 --> 01:05:17,701 Eles são bons médicos 487 01:05:17,979 --> 01:05:19,446 Ele precisa de mim 488 01:05:19,547 --> 01:05:22,675 Ele vai melhorar 489 01:05:22,784 --> 01:05:25,378 Seu problema cardíaco não é sério 490 01:05:25,487 --> 01:05:27,546 Pare de se torturar 491 01:05:27,656 --> 01:05:29,624 Toda tristeza tem seu remédio 492 01:05:29,691 --> 01:05:32,421 Cada veneno, seu antídoto 493 01:05:34,329 --> 01:05:36,456 O que você quer dizer? 494 01:05:37,399 --> 01:05:39,333 Quem o envenenou? 495 01:05:40,035 --> 01:05:42,265 Quem envenenaria o filho do Sultão? 496 01:05:42,370 --> 01:05:44,531 Ninguém, cale-se 497 01:05:44,606 --> 01:05:46,233 Eu não quis dizer isso 498 01:05:46,341 --> 01:05:47,535 Quem se atreveria? 499 01:05:47,609 --> 01:05:48,667 Quem o envenenou? 500 01:05:48,777 --> 01:05:50,608 Quão malicioso 501 01:05:54,115 --> 01:05:55,377 Pare, senhora 502 01:05:56,484 --> 01:06:00,420 Ligue para Midhat imediatamente 503 01:06:06,661 --> 01:06:08,458 Como você ousa entrar aqui? 504 01:06:08,563 --> 01:06:11,054 Está tudo bem 505 01:06:12,667 --> 01:06:15,227 Eu estava vindo ver você 506 01:06:17,038 --> 01:06:20,997 Não se torture Allah quis isso 507 01:06:21,343 --> 01:06:28,272 Eu imploro. Tenha pena de mim para o bem de seus próprios filhos 508 01:06:29,451 --> 01:06:33,217 Eu não posso fazer nada para acabar com seu sofrimento 509 01:06:40,495 --> 01:06:43,794 Dê-me o antídoto 510 01:06:44,032 --> 01:06:45,522 eu vou te perdoar 511 01:06:45,633 --> 01:06:46,657 Por favor, levante-se 512 01:06:46,735 --> 01:06:48,202 Antídoto? O que você quer dizer? 513 01:06:48,269 --> 01:06:50,134 Faça-o viver 514 01:06:50,238 --> 01:06:52,399 eu te imploro 515 01:06:52,474 --> 01:06:56,808 Diga-me o que fazer Você sabe a verdade 516 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Safiye desapareceu 517 01:08:05,613 --> 01:08:08,275 Você deve encontrá-la 518 01:08:28,703 --> 01:08:32,537 Safiye... 519 01:08:51,726 --> 01:08:54,718 Eu queria que você o visse 520 01:09:27,529 --> 01:09:30,259 Perdoe-me, Safiye 521 01:09:35,270 --> 01:09:37,636 Não chore, Safiye 522 01:09:40,642 --> 01:09:43,975 A morte não existe 523 01:09:47,115 --> 01:09:49,515 A morte não existe... 524 01:10:34,229 --> 01:10:35,696 A partir de então 525 01:10:35,763 --> 01:10:40,325 houve um pacto tácito entre mim, o Sultão e o Harém 526 01:10:40,435 --> 01:10:44,735 As próprias paredes pareciam respeite minha tristeza 527 01:10:44,806 --> 01:10:48,503 eu tivera sido concedido uma espécie de imunidade 528 01:10:48,610 --> 01:10:53,445 o preço da minha dor e das minhas lágrimas 529 01:10:59,554 --> 01:11:02,250 Em nome do que devo poupar você? 530 01:11:02,323 --> 01:11:08,193 Em nome deste documento 531 01:11:12,000 --> 01:11:14,468 Trago para sua assinatura, Majestade 532 01:11:14,569 --> 01:11:17,766 Assine esta constituição e tudo permanecerá como antes 533 01:11:30,718 --> 01:11:32,379 Ao amanhecer 534 01:11:32,487 --> 01:11:35,251 o sultão tinha assinado a constituição 535 01:11:35,623 --> 01:11:40,151 Durante oito meses tudo continuou como antes 536 01:11:41,062 --> 01:11:44,725 Mas na verdade foi o começo do fim 537 01:12:30,778 --> 01:12:33,474 Eles estão nos levando muito longe? 538 01:12:33,581 --> 01:12:35,606 Não tão longe 539 01:12:36,150 --> 01:12:38,050 É muito lindo 540 01:12:38,152 --> 01:12:40,120 Você não quer sair de férias? 541 01:12:40,221 --> 01:12:43,190 Midhat diz nós vamos lá para sempre 542 01:12:43,725 --> 01:12:46,717 Midhat sempre adora brincar 543 01:12:47,395 --> 01:12:49,158 Por que ele não vem também? 544 01:12:49,230 --> 01:12:52,097 Ele vai ficar para vigiar a casa 545 01:12:52,567 --> 01:12:54,535 Não é, Midhat? 546 01:12:55,103 --> 01:12:57,537 Uma palavra sua seria suficiente 547 01:12:59,073 --> 01:13:01,405 Para quem, Midhat? 548 01:13:03,745 --> 01:13:06,475 Se eu soubesse para quem 549 01:13:30,037 --> 01:13:33,200 Ele está me levando com ele para Salónica 550 01:13:33,274 --> 01:13:36,038 Que grande honra para você 551 01:13:36,310 --> 01:13:37,641 Você merece 552 01:13:39,213 --> 01:13:41,545 Eu não posso deixar você 553 01:13:49,690 --> 01:13:51,681 Você tem escolha? 554 01:13:52,360 --> 01:13:54,225 Sumbul cuidará de você 555 01:13:54,328 --> 01:13:56,262 Eu voltarei. eu prometo 556 01:13:56,364 --> 01:13:59,060 O desejo do Sultão é o nosso comando 557 01:13:59,467 --> 01:14:02,027 Supera até mesmo suas promessas 558 01:14:16,250 --> 01:14:19,117 Eu podia sentir que você estava sofrendo 559 01:14:19,487 --> 01:14:21,318 Me desculpe 560 01:14:30,097 --> 01:14:32,395 Eu nunca vou me perdoar 561 01:14:32,500 --> 01:14:34,365 Você vai 562 01:14:34,469 --> 01:14:39,133 Você é quem está sozinho Ela vai ficar com ele 563 01:14:48,216 --> 01:14:53,813 Entre eles, sempre haverá permanece um traço deste sofrimento 564 01:14:54,322 --> 01:14:57,120 O tempo cura todas as feridas 565 01:14:57,792 --> 01:15:01,956 Você será capaz de começar uma nova vida 566 01:15:03,064 --> 01:15:08,161 quando a dor da separação não passa de uma lembrança 567 01:15:13,741 --> 01:15:17,006 Como você conseguiu ser tão forte? 568 01:15:18,779 --> 01:15:21,748 Quem disse que eu era forte? 569 01:15:50,778 --> 01:15:52,678 Dentro 570 01:15:53,314 --> 01:15:57,774 havia sedas raras da Índia 571 01:15:58,019 --> 01:16:02,353 Também havia vestes bordado com pedras preciosas 572 01:16:03,324 --> 01:16:07,283 e tampo de mesa com mil e uma iguarias 573 01:16:07,395 --> 01:16:10,455 A riqueza abundava 574 01:16:11,232 --> 01:16:13,564 O Sultão disse à jovem 575 01:16:13,668 --> 01:16:15,636 Tudo isso é seu 576 01:16:15,703 --> 01:16:20,265 Diga-me. O que mais você quer? 577 01:16:24,412 --> 01:16:26,573 Não se preocupe. Fique calmo 578 01:16:27,615 --> 01:16:32,279 Em nome da lei o Harém agora está fechado 579 01:16:32,386 --> 01:16:34,718 Você pode se reunir com suas famílias 580 01:16:34,989 --> 01:16:37,457 Você teve que invadir aqui para nos dizer isso? 581 01:16:41,162 --> 01:16:43,289 Nós trazemos liberdade para você 582 01:16:43,364 --> 01:16:45,195 Liberdade? Que liberdade? 583 01:16:45,566 --> 01:16:48,126 Morrer de fome e frio? 584 01:16:48,235 --> 01:16:54,140 Ninguém mais cuida de nós 585 01:16:54,241 --> 01:16:57,677 Para te enviar para suas famílias 586 01:16:57,778 --> 01:17:01,214 precisamos de seus nomes e os de seus parentes 587 01:17:01,282 --> 01:17:02,249 Se não tivesse família? 588 01:17:02,350 --> 01:17:04,545 Nós vamos resolver isso 589 01:17:04,619 --> 01:17:06,314 Você não é mais prisioneiro 590 01:17:06,420 --> 01:17:10,083 Enquanto estivermos aqui, ninguém pode entrar 591 01:17:10,191 --> 01:17:10,589 É a lei 592 01:17:10,658 --> 01:17:13,957 A lei pode esperar lá fora 593 01:17:14,061 --> 01:17:18,657 Eles vão te dizer o que você o quê 594 01:17:18,766 --> 01:17:22,224 Nós temos o direito não se ofender com seus olhos 595 01:17:23,037 --> 01:17:25,130 Todo mundo fora 596 01:17:28,175 --> 01:17:31,303 Obtenha-nos as informações necessárias 597 01:17:31,412 --> 01:17:36,281 Faremos o que a lei exige 598 01:18:56,363 --> 01:19:01,300 Venha Gulbahar Não podemos partir sem você 599 01:19:06,040 --> 01:19:08,031 Seus parentes estão vindo 600 01:19:08,109 --> 01:19:12,375 Eles vão encontrar 601 01:19:12,947 --> 01:19:15,438 um lugar para todos 602 01:19:16,684 --> 01:19:18,743 Eles prometeram 603 01:19:19,019 --> 01:19:21,579 Todos teremos uma casa. Eles prometeram 604 01:19:21,689 --> 01:19:23,316 Promessas, promessas... 605 01:19:23,424 --> 01:19:26,188 Deus nos ajude 606 01:20:50,578 --> 01:20:53,172 Você quer alguma coisa, querido? 607 01:20:59,220 --> 01:21:01,051 Durisehvar! 608 01:21:04,258 --> 01:21:05,725 Durisehvar 609 01:21:09,296 --> 01:21:10,524 O que eles querem? 610 01:21:10,631 --> 01:21:11,996 Nada 611 01:21:12,066 --> 01:21:13,624 Então por que eles querem você? 612 01:21:13,734 --> 01:21:17,329 Eles estão oferecendo hospedagem e alimentação 613 01:21:18,305 --> 01:21:20,296 Só para os jovens 614 01:21:20,407 --> 01:21:22,204 Neves está indo embora 615 01:21:33,554 --> 01:21:34,816 Neves 616 01:21:36,357 --> 01:21:37,688 Neves 617 01:21:40,728 --> 01:21:43,060 Neves 618 01:21:50,304 --> 01:21:52,829 Eu não queria que isso acontecesse 619 01:21:53,107 --> 01:21:54,574 eu não queria... 620 01:21:54,642 --> 01:21:56,507 Devemos escrever 621 01:21:57,144 --> 01:21:59,339 Nos encontraremos novamente 622 01:21:59,446 --> 01:22:00,845 Nos encontraremos novamente 623 01:23:54,361 --> 01:23:56,192 Durisehvar 624 01:23:58,265 --> 01:23:59,732 Durisehvar 625 01:24:05,472 --> 01:24:08,464 Durisehvar... 626 01:24:17,584 --> 01:24:20,348 Deus nos ajude 627 01:24:28,028 --> 01:24:30,690 Coma, senhora Munive... 628 01:24:30,798 --> 01:24:33,995 Isso vai te aquecer 629 01:24:35,402 --> 01:24:37,063 Karanergiz 630 01:24:38,238 --> 01:24:40,638 Leve isso para Madame Guya 631 01:24:45,279 --> 01:24:50,012 Laikseza, você está muito pálido 632 01:24:57,424 --> 01:25:03,021 Karanergiz. Tome meu lugar 633 01:25:17,611 --> 01:25:20,205 Coma, antes que esfrie 634 01:25:22,149 --> 01:25:26,347 Você não poderia ter feito nada se eu tivesse acordado você 635 01:25:26,453 --> 01:25:28,978 Você deveria ter 636 01:25:30,324 --> 01:25:33,157 Tudo bem, mas agora coma alguma coisa 637 01:25:33,227 --> 01:25:36,287 mesmo que você esteja com raiva de mim 638 01:25:50,444 --> 01:25:54,312 Para cada um o seu destino. Tal era o dela 639 01:25:55,015 --> 01:25:58,041 Não se torture assim 640 01:26:22,042 --> 01:26:24,704 Você parece congelado, Nadir 641 01:26:25,279 --> 01:26:27,270 Aproxime-se do fogo 642 01:26:31,718 --> 01:26:34,551 Como está Sua Majestade? 643 01:26:34,655 --> 01:26:36,247 Quem está cuidando dele? 644 01:26:36,323 --> 01:26:38,518 Como Sama? 645 01:26:39,326 --> 01:26:41,385 Todo mundo vai embora! 646 01:26:41,495 --> 01:26:44,430 Tantos homens foram sacrificados 647 01:26:47,734 --> 01:26:49,668 Quem são essas pessoas 648 01:28:04,978 --> 01:28:06,411 Para você 649 01:28:10,550 --> 01:28:14,213 Você nunca saiu enquanto morava com a condessa? 650 01:28:14,288 --> 01:28:19,021 Às vezes, raramente... tardes 651 01:28:19,493 --> 01:28:21,552 não ousei olhar em volta 652 01:28:21,662 --> 01:28:24,324 Eu senti toda Istambul olhando para mim 653 01:28:24,431 --> 01:28:25,728 Cuidado, Safiye 654 01:28:31,138 --> 01:28:34,403 Nadir? 655 01:28:35,375 --> 01:28:37,639 Por que você está aqui? 656 01:28:37,744 --> 01:28:40,178 Você não sabe é proibido sair? 657 01:28:40,280 --> 01:28:43,716 Estamos caçando cães É perigoso estar fora? 658 01:28:43,784 --> 01:28:45,718 A senhora está comigo 659 01:28:45,986 --> 01:28:47,544 Eu estava mostrando a casa dela 660 01:28:47,654 --> 01:28:49,451 Nós nos perdemos no nevoeiro 661 01:28:51,391 --> 01:28:53,359 Você é do Palácio 662 01:28:53,460 --> 01:28:57,055 Corra para casa Esta noite as ruas não estarão seguras 663 01:29:02,102 --> 01:29:03,501 Por aqui 664 01:31:43,330 --> 01:31:46,766 Pode ter sido o último cachorro vadio da cidade 665 01:31:47,033 --> 01:31:50,025 Todos os outros foram capturados 666 01:31:51,271 --> 01:31:55,105 Eles os levaram para uma ilha deserta 667 01:32:00,313 --> 01:32:02,577 Dia após dia 668 01:32:02,649 --> 01:32:07,552 o vento trouxe de depois de seus latidos ecoantes 669 01:32:12,125 --> 01:32:16,994 Então, de repente, a cidade foi envolvido em um silêncio sinistro 670 01:32:17,063 --> 01:32:19,497 Alguém foi para a ilha 671 01:32:24,671 --> 01:32:30,632 Os cães se devoraram 672 01:32:31,478 --> 01:32:36,177 Ninguém queria sobreviver à sua corrida 673 01:33:06,313 --> 01:33:10,579 Seguindo seus triunfos 674 01:33:10,650 --> 01:33:13,050 em Paris, Londres e Berlim 675 01:33:13,153 --> 01:33:16,145 apresentamos-lhe a flor mais linda do Palácio do Sultão 676 01:33:16,256 --> 01:33:20,522 Há pouco tempo ela viveu encerrado em paredes proibitivas 677 01:33:20,627 --> 01:33:24,154 guardado por temíveis eunucos negros 678 01:33:24,264 --> 01:33:27,597 Um escravo entre os escravos! Um mestre de poder quase divino 679 01:33:27,701 --> 01:33:31,068 Eu prometi a você uma "Noite no Harém" 680 01:33:31,171 --> 01:33:33,036 Você obterá muito mais 681 01:33:33,106 --> 01:33:35,404 Ela vai dançar para você 682 01:33:35,508 --> 01:33:38,773 Ela vai cantar para você 683 01:33:39,012 --> 01:33:43,381 Ela vai revelar os segredos 684 01:33:43,483 --> 01:33:46,316 os mistérios de sua vida e de seus amores proibidos 685 01:33:46,419 --> 01:33:51,152 Apresentando a Pérola do Oriente 686 01:33:51,257 --> 01:33:56,354 O último favorito 687 01:33:56,429 --> 01:33:58,727 Sublime Safiye 688 01:34:15,081 --> 01:34:20,280 Itália, 29 de outubro de 1923 689 01:34:55,689 --> 01:34:59,284 Você trabalhou muito em music hall? 690 01:35:04,064 --> 01:35:07,556 Você nunca encontrou sua família? 691 01:35:12,672 --> 01:35:15,163 O que você fez desde então? 692 01:35:23,650 --> 01:35:27,017 Acabei de envelhecer 693 01:35:29,989 --> 01:35:32,787 Seu trem está chegando 694 01:35:33,059 --> 01:35:34,651 Obrigado 695 01:35:34,728 --> 01:35:37,288 Eu tenho que despachar minha bagagem 696 01:35:38,031 --> 01:35:40,499 Eu voltarei para dizer adeus 697 01:36:03,423 --> 01:36:06,483 Olha o que chegou. Talvez... 698 01:36:06,593 --> 01:36:09,562 Não, é de Karanergiz 699 01:37:08,221 --> 01:37:11,247 Prezada senhora e benfeitora inestimável 700 01:37:11,357 --> 01:37:13,757 luz dos meus olhos 701 01:37:14,027 --> 01:37:18,259 Infelizmente, trago notícias tristes 702 01:37:18,765 --> 01:37:23,998 Com o harém Agas que permaneceu 703 01:37:24,103 --> 01:37:27,664 lutamos contra nosso infortúnio 704 01:37:27,740 --> 01:37:31,267 Há algum tempo, nosso querido Nadir Aga 705 01:37:31,377 --> 01:37:35,211 estava ficando sombrio 706 01:37:35,281 --> 01:37:38,114 Um dia ele desapareceu 707 01:37:38,218 --> 01:37:41,312 Nós o procuramos em todos os lugares 708 01:37:41,421 --> 01:37:45,152 Descobrimos que ele foi vítima de um acidente em Kiziltoprak 709 01:37:45,258 --> 01:37:48,159 Nosso Nadir havia respirado seu último, esmagado sob um trem 710 01:37:48,261 --> 01:37:50,559 Oh luz dos meus olhos 711 01:37:50,663 --> 01:38:00,698 Eu tentei arrumar as coisas dele Ele deixou todos eles em ordem 712 01:38:00,807 --> 01:38:10,045 O amuleto que ele usava no pescoço estava em uma caixa em sua cama 713 01:38:10,149 --> 01:38:12,208 Meu Deus 714 01:38:12,285 --> 01:38:18,224 Eu prefiro ficar cego do que suportar tais notícias 715 01:38:18,291 --> 01:38:23,558 Senhora Eu daria minha vida para te consolar 716 01:38:23,663 --> 01:38:25,426 Eu beijo suas lindas mãos 717 01:38:25,498 --> 01:38:29,195 Beijo seus olhos, minha benfeitora 718 01:38:56,296 --> 01:38:58,025 E Nadir? 719 01:38:58,131 --> 01:38:59,530 Nadir... 720 01:38:59,599 --> 01:39:02,295 Você não disse mais nada sobre Nadir 721 01:39:03,202 --> 01:39:05,397 nunca mais o vi Mas eu ouvi dele 722 01:39:05,505 --> 01:39:07,632 Eu escrevo de vez em quando 723 01:39:07,707 --> 01:39:10,073 Ele está feliz agora 724 01:39:10,176 --> 01:39:12,576 Seu sonho se tornou realidade 725 01:39:12,679 --> 01:39:15,239 Ele se casou com uma viúva com dois filhos 726 01:39:15,315 --> 01:39:20,582 Ele fundou uma família 727 01:39:23,122 --> 01:39:26,182 Você nunca tentou vê-lo novamente? 728 01:39:28,561 --> 01:39:32,327 Você ainda está esperando por ele? 729 01:39:33,099 --> 01:39:35,966 Você tem mãos lindas, Anita 730 01:39:36,035 --> 01:39:39,402 As mulheres jovens não deveriam arruiná-los 731 01:39:43,776 --> 01:39:44,299 Aqui 732 01:39:44,410 --> 01:39:46,037 Não recuse 733 01:39:47,447 --> 01:39:50,746 É uma lembrança... 734 01:39:50,984 --> 01:39:53,077 Apenas uma lembrança 735 01:40:00,126 --> 01:40:02,686 Dois navios na noite eles estavam prestes a se separar para sempre 736 01:40:02,795 --> 01:40:05,593 A jovem perguntou 737 01:40:05,698 --> 01:40:12,661 Em vez de conselhos por que me contar a história da sua vida? 738 01:40:13,473 --> 01:40:16,203 A velha sorriu Então ela respondeu 739 01:40:16,275 --> 01:40:19,676 Lembre-se sempre disso... 740 01:40:20,813 --> 01:40:24,180 e estas foram suas últimas palavras 741 01:40:24,283 --> 01:40:27,252 O que é importante não é como você vive sua vida 742 01:40:27,353 --> 01:40:32,313 mas como você conta isso 743 01:40:32,425 --> 01:40:35,656 Para você mesmo e para os outros 744 01:40:35,728 --> 01:40:38,788 Dessa forma sozinho você entenderá os erros 745 01:40:39,065 --> 01:40:47,598 de sofrimento e morte 746 01:40:50,309 --> 01:40:54,075 Allah enviou três maçãs do alto 747 01:40:54,180 --> 01:40:56,410 Um para o caixa 748 01:40:56,516 --> 01:40:59,178 Um para o ouvinte 749 01:40:59,285 --> 01:41:04,484 e o último para os heróis do nosso conto